70인역과 마소라 본문의 형태소 분석: 모세오경 5권의 동사·분사 비교 연구

구약 성경학의 핵심 과제인 히브리어 원문과 고대 헬라어 번역본의 관계를 디지털 인문학 기술로 정밀하게 규명한 『슬기로운 신앙 생활을 위한 70인역(Septuagint)과 마소라 본문(BHS)의 형태소 분석 : 모세오경의 동사 및 분사를 중심으로』를 소개합니다. 교부와개혁신학목회연구소 장창한 소장이 집필한 이 책은 구약 계시의 근간인 모세오경 전체를 대상으로 전통적인 성경 문헌학과 현대 컴퓨터 형태소 분석(Computational Morphology) 알고리즘을 유기적으로 융합한 연구서입니다.

히브리어 마소라 본문(BHS)이 히브리어 전승의 고유한 신학적 문맥을 보존하고 있다면, 기원전 3세기경 알렉산드리아에서 번역된 70인역(LXX)은 제2성전기 유대교의 사상적 변천과 헬레니즘 세계와의 만남 속에서 성경이 어떻게 해석되었는지를 보여주는 가장 오래된 거울입니다. 본문에서는 70인역과 마소라 본문의 형태소 분석이 제시하는 학문적 가치와 모세오경 5권(창세기·출애굽기·레위기·민수기·신명기)의 장별 핵심 연구 내용을 자세히 살펴봅니다.

1. 『70인역과 마소라 본문의 형태소 분석』 도서 기본 정보

  • 도서명: 슬기로운 신앙 생활을 위한 70인역(Septuagint)과 마소라 본문(BHS)의 형태소 분석 : 모세오경의 동사 및 분사를 중심으로
  • 저자: 장창한 (교부와개혁신학목회연구소)
  • 발행일: 2026년 6월 4일
  • 펴낸곳: 주식회사 부크크 (BOOKK)
  • ISBN: 979-11-12-20897-2

2. 기획 의도 및 서문: 컴퓨터 형태소 분석과 성경 문헌학의 만남

성경 텍스트의 서사적 흐름을 주도하고 시학(Poetics)을 결정짓는 가장 핵심적인 문법 요소는 시간의 위상과 행위의 양상을 규정하는 ‘동사(Verb)’와 시공간적 상태 및 지속성을 표현하는 ‘분사(Participle)’입니다. 그러나 기존의 성경 언어 연구는 이 역동적인 문법 요소들을 단편적인 사전적 의미나 개별 구절의 맥락 안에서만 제한적으로 다루어 왔습니다.

이러한 한계를 극복하기 위해 70인역과 마소라 본문의 형태소 분석은 오경 전체의 핵심 언어 데이터를 미시적인 형태소 단위로 세밀하게 쪼개어 정량적·체계적으로 전수 조사했습니다. 저자는 서문(‘책을 출판하며’)을 통해 본 연구의 취지를 다음과 같이 밝힙니다.

히브리어 BHS가 지닌 정교한 동사·분사 체계가 고대 헬라어 70인역의 독특한 시제 및 상(Aspect) 체계로 번역되는 과정에서 어떻게 형태론적으로 대치되고 재해석되었는지를 추적하고자 했습니다. 이를 위해, 본고는 전통적인 문헌학적 주해의 틀을 넘어, 현대 컴퓨터 기술의 정수인 ‘컴퓨터 형태소 분석(Computational Morphology)’ 알고리즘을 도입했습니다. 오경 전체를 관통하는 핵심 구조 언어 데이터를 미시적인 형태소 단위로 세밀하게 쪼개고, 이를 정량적·체계적으로 전수 조사함으로써, 주관적 직관에 의존하던 기존의 한계를 극복하고 객관적이고 거시적인 데이터의 숲을 구축할 수 있었습니다.

이처럼 동사와 분사를 형태소 단위로 들여다보는 작업은 원어의 아주 작은 형태 변화 하나 속에 고대 번역자들이 마주했던 텍스트의 난해함과 이를 당시의 언어로 녹여내고자 했던 치열한 신학적 고민이 고스란히 담겨 있습니다. 데이터 과학의 정확함으로 본문을 복원하고 인문학적 통찰로 그 데이터에 생명을 불어넣을 때, 우리는 번역본의 평면적인 문자 너머에 살아 숨 쉬는 고대 성경 전승자들의 숨결을 비로소 마주하게 됩니다.

3. 『70인역과 마소라 본문의 형태소 분석』 모세오경 5권 장별 핵심 내용

본서는 창세기부터 신명기까지 모세오경 5권 각각의 문학적·신학적 특성에 따라 히브리어의 양상(Aspect) 중심 체계가 헬라어의 시제(Tense) 및 법(Mood) 중심 체계로 전이되는 과정을 정밀하게 분석합니다.

1) 제1장 창세기: 창조·족장 서사의 바브 연속법과 주석적 변이

  • 동사 줄기(Binyanim)와 바브 연속법: 창세기 BHS 데이터에서는 완료된 창조 사역과 족장사를 서술하는 칼(Qal) 능동 완료형(668회)과 신적 개입의 강도를 강조하는 피엘(Piel) 강조 능동형(180회)이 두드러집니다. 또한 연속적 과거 사건을 이끄는 바브 연속법과 목적어 표지 결합 코드(HC/To, 204회) 및 계보 서두 코드(HC/Tm, 26회)가 창세기의 병렬적·계보적 구조를 지탱합니다.
  • 70인역의 시제 전환과 신학적 해석: 70인역은 히브리어 서사 동사를 주로 그리스어 부정과거(Aorist)로 치환하여 역사적 실재성을 강조하는 한편, 창세기 1:2의 배경 묘사에는 미완료(Imperfect)를 배치하고 피조물의 본질적 기능(창 1:6, 1:11)은 현재 분사로 매핑했습니다. 특히 창세기 12:3의 축복 선언을 ‘발화 행위 중간태’로 해석할 가능성과 창세기 2:17의 선악과 금령을 2인칭 단수에서 복수(οὐ φάγεσθε)로 확대한 형태소 변이를 통해 당대 유대교의 주석적 전통을 규명합니다.

2) 제2장 출애굽기: 구속사적 서사와 존재론적 현재 분사의 신학

  • 어간 분포와 성막 지침의 형태소: 출애굽기 BHS에서는 역사적 사실을 보고하는 칼 완료형(314회)과 재앙의 실행·성막 건축 등 사역적 행위를 기술하는 피엘 어간(255회)이 핵심을 이루며, 성막 건축 지침에서는 지시사항의 세부 집행을 연결하는 HC/To 코드(216회)가 집중적으로 사용됩니다.
  • 결정적 본문 사례 연구: 출애굽기 3:14의 신적 자기 계시(“에흐예 아쉐르 에흐예”)를 70인역이 현재 분사형인 ‘호 온'(ὁ ὤν, 존재자)으로 번역하여 하나님의 불변하는 존재론적 현재(Ontological Present)를 부각한 과정을 분석합니다. 아울러 유월절 동사 ‘파사흐’의 문맥별 분리 번역(출 12:13 ‘보호하다’ vs 12:23 ‘지나가다’)과 신인동형론을 완화하기 위해 “하나님이 서 계신 곳(topos)”을 삽입한 출애굽기 24:10의 통사적 변형을 심도 있게 다룹니다.

3) 제3장 레위기: 제사 규정·성결 법전의 분사 체계와 율법적 미래

  • 제사 의례의 어간과 수행자 규정 분사: 레위기에서는 제사장의 정결·소각 행위를 나타내는 피엘 어간(168회), 속죄와 남겨진 제육을 뜻하는 니팔 어간(115회), 범법 사실을 전제하는 칼 완료형(108회)이 결합되어 있습니다. 특히 사체를 옮기는 자(HC/Td/Vqrmsa, 12회)나 남겨진 소제물(HC/Td/VNrfsa, 3회) 등을 특정하는 분사들이 법규 적용 대상을 명확히 규정합니다.
  • 율법적 미래(Jussive Future)와 본문 비평: 70인역은 히브리어 미완료 금지령을 헬라어 미래 직설법(예: 레 19장 οὐ κλέψεις)으로 번역해 영구적 법적 의무를 선포하며, 레위기 3:11에서 하나님이 음식을 먹는다는 인신론적 오해를 피하기 위해 동사 가전성을 조정했습니다. 또한 레위기 20:17의 단·복수 동사 차이를 통해 초기 히브리어 사본(Vorlage)과의 본문 비평적 관계를 추적합니다.

4) 제4장 민수기: 광야 행정 문서의 비동사 요소와 사역 동사

  • 행정·인구 조사의 통계적 특징: 민수기 BHS 분석에서는 인명·지명·숫자 등 비동사 요소가 무려 14,917회 등장하여 인구 조사와 목록 중심의 문서 성격을 여실히 보여주며, 동사 중에서는 모세에게 명령을 수행하게 하는 히필(Hifil, 사역 능동) 어간(175회)과 백성이 계수되는 니팔 어간(80회), 그리고 목적격 표지 결합 구조(HC/To, 124회)가 두드러집니다.
  • 70인역의 분사구 전환과 사본 전승: 70인역 민수기는 히브리어의 재귀적 히트파엘(Hitpael) 어간을 헬라어 중간태로 옮기고, 번거로운 관계대명사절('asher 구문)을 간결한 헬라어 분사구나 실사화된 분사로 전환하여 법적 가독성을 높였습니다. 또한 여호수아 안수 장면(민 27:18)의 단·복수 변이(‘손’ vs ‘손들’)를 통해 당대 제의적 관습과 히브리어 대본의 다양성을 조명합니다.

5) 제5장 신명기: 언약 갱신 설교의 어간 분포와 사해 사본(DSS) 연계

  • 신명기 동사 어간의 전수 통계: 신명기에서는 칼 어간(1,501회) 중 미완료(524회)가 완료(460회)를 앞질러 미래의 순종을 촉구하는 권고적 담론임을 입증하며, 하나님의 구원 사역을 강조하는 히필 어간(293회)과 법령 교육을 강조하는 피엘 부정사(44회)가 활발히 사용됩니다. 또한 과거 회고(1~3장)에는 와이익톨(HC/Tc)과 헬라어 부정과거가, 축복과 저주 선포(28장)에는 베카탈(HC/Tn)과 헬라어 미래 시제가 정교하게 대응됩니다.
  • 사해 사본(DSS)과의 본문 비평적 일치: 신명기 32:8(“하나님의 천사/아들들의 수대로”)과 32:43(모세의 노래 결론부 확장)에서 70인역의 형태소 구조가 쿰란 사해 사본(4QDeut)과 일치함을 규명하여, 70인역이 마소라 본문 결정화 이전의 고대 히브리어 전승을 보존한 핵심 증거임을 입증합니다.

4. 모세오경 형태소 분석 핵심 데이터 요약표

70인역과 마소라 본문의 형태소 분석에 수록된 모세오경 5권의 주요 히브리어 형태소 분포와 70인역 헬라어 번역의 핵심 대응 양상을 한눈에 비교할 수 있도록 정리한 요약표입니다.

모세오경 구분BHS 주요 형태소 및 빈도 특징70인역(LXX) 핵심 번역 기법 및 신학적 함의
Ⅰ. 창세기• 칼 완료형: 668회 (창조·족장사 골격)

• 피엘 강조형: 180회 (신적 개입)

• 바브 연속법 코드 HC/To: 204회
• 서사 동사를 부정과거(Aorist)로 치환

• 배경 상황은 미완료 시제로 묘사

• 창 12:3 발화 행위 중간태 해석 적용
Ⅱ. 출애굽기• 칼 완료형: 314회 / 피엘 어간: 255회

• 성막 지침 HC/To: 216회

• 율법 금지 HC/Tn: 76회
• 출 3:14 존재론적 현재 분사(ὁ ὤν) 사용

• 유월절 ‘파사흐’ 문맥별 분리 번역

• 신인동형론 완화를 위한 topos 삽입
Ⅲ. 레위기• 피엘 강조 능동: 168회 (정결·소각)

• 니팔 수동/재귀: 115회

• 칼 완료형: 108회 (법적 근거)
• 금지·명령문을 율법적 미래(Jussive Future)로 전환

• 인신론적 표현(여호와의 음식) 회피

• 레 20:17 단·복수 공동 책임 전승 반영
Ⅳ. 민수기• 비동사 요소: 14,917회 (인구조사·명단)

• 히필 사역 능동: 175회

• 바브 연속법 목적격 HC/To: 124회
• 히트파엘 어간을 헬라어 중간태로 번역

• 'asher 관계절을 간결한 분사구로 압축

• 민 27:18 여호수아 안수 시 ‘손들’ 복수화
Ⅴ. 신명기• 칼 어간: 1,501회 (미완료 524회 > 완료 460회)

• 히필 어간: 293회 (주권적 사역)
• 역사 회고는 부정과거, 법령·축복은 미래 시제로 이원화

• 쿰란 사해 사본(4QDeut)과 LXX 형태소 전승 일치

5. 결론: 데이터 과학과 인문학적 주해의 조화

70인역과 마소라 본문의 형태소 분석은 성경 해석학이 단순한 의미론적 탐색에 머무르지 않고, 텍스트의 미세한 문법적 근육들이 어떻게 상호작용하여 거시적인 신학적 담론을 형성하는지 살피는 정밀한 작업이어야 함을 보여줍니다. 히브리어 원문의 역동적인 셈어적 양상과 70인역의 논리적인 그리스어 시제 체계는 서로를 보완하며 구약 계시의 입체적인 의미를 드러냅니다.

👉 인공지능 시대의 신학 언어와 성경 번역 방법론을 다룬 후속 연구도 함께 확인해 보세요: [AI와 슬기로운 신앙 생활: 신학 언어와 성경 번역에 대한 5가지 개혁신학적 성찰]

전통적인 성경 문헌학과 디지털 인문학의 융합을 시도한 70인역과 마소라 본문의 형태소 분석이 연구자들과 신학생들에게는 본문을 바라보는 새로운 학문적 나침반이 되고, 목회자들에게는 풍성한 설교 주해의 기초가 되며, 성도들에게는 지성적이고 슬기로운 신앙 생활을 견인하는 디딤돌이 되기를 소망합니다.

👉 [도서 구매 바로가기]

70인역과 마소라 본문의 형태소 분석

👉 [연구소 신구약 강의 바로가기]

💡 이 신학 자료가 도움이 되셨나요?

본 사이트는 광고를 최소화하고 순수 정보 제공과 연구를 위해 운영되고 있습니다.
작은 후원은 안정적인 서버 유지와 양질의 자료 제공에 큰 힘이 됩니다.

🏦 후원 안내 및 계좌 보기

Reply